| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
1 | tris*u dha-lyam* som* lin^gavum* | three genders when tris*u is said |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | dvayoh* dha-va dva-letovum* trilin^ga (4) no pulin^ga no neta- lin^gavum* jusya cogva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
3 | va-cya (2a.1) lin^ga dha-ya svam*ta- lin^gavum* | adjectival meant three genders |